W 1979 roku Newt Scamander został odznaczony Orderem Merlina Trzeciej Klasy w uznaniu za zasługi dla rozwoju magizoologii. Obecnie jest na emeryturze, mieszka w Dorset z żoną Porpentyną i trzema kugucharami: Hopkiem, Walkiem i Packiem.
Kolejne mini uzupełnienie do sagi o Harrym Potterze. Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć autorstwa J.K. Rowling. Bardzo ciekawe wzmianka o tej książeczce pojawia się w niektórych tomach serii, jako podręcznik napisany przez Newta Scamandera.
Ów Newt Sacamander jest także głównym bohaterem filmu o tym samym tytule. Wstęp tego podręcznika dość mocno do niego nawiązuje.
Ale przechodząc do rzeczy, w książce tej znajdziemy: w jaki sposób mugole są chronieni przed tymi zwierzętami oraz ich opisy.
Są one bardzo przydatne: np. jeśli wybieracie się do Rosji warto poczytać o Kołkogonkach.
Pozwolicie, że ponarzekam przez chwilę na tłumacza. Naprawdę rozumiem, że Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć brzmi lepiej niż Fantastyczne zwierzęta (a właściwie bestie) i GDZIE je znaleźć, jak jest w oryginale. Ale trudno ...
Pomimo to chciałabym pogratulować tłumaczowi tego jak dzielnie przetłumaczył te nazwy, jestem pod wielkim wrażeniem.
Coś co urzekło mnie w tej książeczce najbardziej były rysunki. Człowiek czyta o tych wszystkich stworach i nagle patrzy, a tam obrazek przedstawiający to co właśnie sobie wyobrażał. Naprawdę wielkie brawa.
Brakowało mi w tej książce jednej rzeczy, a mianowicie boginów. Nie było o nich ani słowa ...
Link do innych mini uzupełnień :
Baśnie barda Beedle'a
Kolejne mini uzupełnienie do sagi o Harrym Potterze. Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć autorstwa J.K. Rowling. Bardzo ciekawe wzmianka o tej książeczce pojawia się w niektórych tomach serii, jako podręcznik napisany przez Newta Scamandera.
Ów Newt Sacamander jest także głównym bohaterem filmu o tym samym tytule. Wstęp tego podręcznika dość mocno do niego nawiązuje.
Ale przechodząc do rzeczy, w książce tej znajdziemy: w jaki sposób mugole są chronieni przed tymi zwierzętami oraz ich opisy.
Są one bardzo przydatne: np. jeśli wybieracie się do Rosji warto poczytać o Kołkogonkach.
Pozwolicie, że ponarzekam przez chwilę na tłumacza. Naprawdę rozumiem, że Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć brzmi lepiej niż Fantastyczne zwierzęta (a właściwie bestie) i GDZIE je znaleźć, jak jest w oryginale. Ale trudno ...
Pomimo to chciałabym pogratulować tłumaczowi tego jak dzielnie przetłumaczył te nazwy, jestem pod wielkim wrażeniem.
Coś co urzekło mnie w tej książeczce najbardziej były rysunki. Człowiek czyta o tych wszystkich stworach i nagle patrzy, a tam obrazek przedstawiający to co właśnie sobie wyobrażał. Naprawdę wielkie brawa.
Brakowało mi w tej książce jednej rzeczy, a mianowicie boginów. Nie było o nich ani słowa ...
Baśnie barda Beedle'a
Komentarze
Prześlij komentarz